《蝶恋花·谁道闲情抛弃久》原文翻译赏析-欧阳修-宋词三百首 ...

童话木马

​宋词三百首第27首欧阳修的《蝶恋花·谁道闲情抛弃久》。这首词借写春愁抒发寂寞惆怅的情绪。开头用问句，表现了词人心头盘旋郁结已久的愁苦。过片“河畔青芜堤上柳”一句，既是写景，也是用年年春天柳青草碧，来比喻自己的愁苦永无休止。下片前后均是景语，中间两句是情语，寓情于景，使无边的孤寂笼罩全篇。清人陈廷焯认为这首词沉着痛快，却是从沉郁顿挫中而来。

原文

蝶恋花·谁道闲情抛弃久
欧阳修
谁道闲情抛弃久？
每到春来，惆怅还依旧。
日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？
独立小桥风满袖，平林新月人归后。


注释

病酒：醉酒。意谓为酒沉醉如病。
青芜：丛生的青草。
译文

译文1

谁说那闲情已经被抛掷了太久？每年春天一来，心底惆怅还一如旧时。这惆怅无可排遣，只能终日对着花朵饮酒，放任沉醉，不惜让那镜中容颜日益消瘦。
河畔的芳草已萋萋，河岸上绿柳已成荫。对如此美景，为何还会一年年新添忧愁呢？独自久久伫立小桥，任夜风吹拂，灌满了衣袖。遥望远处，行人归去后，一片影影绰绰齐齐整整的树林上空，一钩新月正在缓缓升起。


赏析鉴赏

赏析

此词又见于南唐冯延巳《阳春集》。写难以言状之闲愁。用了很多意象来渲染：每到春来，惆怅无计；对花醉饮，日渐消瘦；独立小桥，遥望新月。自问自答，却又始终找不到答案。表现个体生命对自然、生死、时间、情爱等重大命题的执着追问，却又因始终无解而产生的深重无力感。
摘自：http://www.chiniurou.com/daquan/

作者简介

欧阳修（1007～1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，祖籍庐陵（今属江西）。[1]少孤，贫而好学。天圣八年（1030）中进士，先后担任过知制诰、翰林学士、枢密副使等职。他是范仲淹“庆历新政”的拥护者，并和尹洙、梅尧臣等人共同倡导诗文革新运动，堪称北宋文坛的泰山北斗。欧阳修注意提携后进，曾巩、王安石、苏舜钦、苏轼父子等都出于他的门下。他在诗、词、文等多方面都取得了很高的成就，可谓著作等身。欧词格调清新，语言明丽。


参考

• ^http://www.chiniurou.com/
  

给你一巴掌

我了个去，顶了

凯尔特人王朝

围观 围观 沙发在哪里！！！