唐诗三百首

狼獒天下蹬虎踏龙

203.登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史

柳宗元
dēng liǔ zhōu chéng lóu jì zhāng tīng fēng lián sì zhōu
登柳州城楼寄漳汀封连四州
liǔ zōng yuán
柳宗元
chéng shàng gāo lóu jiē dà huāng ， hǎi tiān chóu sī zhèng máng máng 。
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
jīng fēng luàn zhǎn fú róng shuǐ ， mì yǔ xié qīn bì lì qiáng 。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
lǐng shù zhòng zhē qiān lǐ mù ， jiāng liú qū sì jiǔ huí cháng 。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
gòng lái bǎi yuè wén shēn dì ， yóu zì yīn shū zhì yī xiāng 。
共来百粤文身地，犹自音书滞一乡。


全文译文
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
登上高楼，极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫沙野，如海似天的愁绪滚涌而来。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
层叠的远山连绵起伏遮住了远望的视线，那弯弯曲曲的柳江就如同我百结的愁肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。




注释
1接：连接。一说，目接，看到。
2大荒：旷远的广野。
3惊风：急风；狂风。
4乱飐：吹动。
5芙蓉：指荷花。
6薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
7重遮：层层遮住。
8千里目：这里指远眺的视线。
9江：指柳江。
10九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
11共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
12百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
13文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文，通“纹”，用作动词。
14犹自：仍然是。
15音书：音信。
16滞：阻隔。


创作背景
此诗当是公元815年（唐宪宗元和十年）秋天在柳州所作。
柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡都因参加王叔文领导的永贞革新运动而遭贬。
元和十年，柳宗元等人循例被召至京师，再度贬为边州刺史。
诗人到达柳州以后，登楼之际，面对满目异乡风物，不禁百感交集，写成了这首诗。
诗中寄赠四位共患难而天各一方的朋友，抒写思念朋友而难以见面之意，
表现出一种真挚的友谊，虽天各一方，却有无法自抑的相思之苦。
全诗用“赋中之比”的手法，通过对眼前景物的描写，托物寄兴，以“惊风”、“密雨”喻恶势力，意在抨击政敌；
以“岭树”重重，“江流”回曲比远望之难和思念之苦，哀怨忧愁之情溢于言表，沉郁顿挫之感撼人心魄！

电杆老中医

楼主呀，，，您太有才了。。。

行不更名坐不改姓

……

飞舞的胖子

我擦！我要沙发！

邹桂明

占坑编辑ing

鸭梨山大滴

楼主呀，，，您太有才了。。。

咱比比黑

非常好，顶一下

一醉三千年

呵呵。。。

旋叶弄舞

看帖要回，回帖才健康，在踩踩，楼主辛苦了！

信者德爱

好，很好，非常好！