《大酺·春雨》原文翻译赏析-周邦彦-宋词三百首

鞍山捂眼祖

宋词三百首第106首周邦彦的《大酺·春雨》。这首词写春雨中的羁旅之愁。全词寓情于景，用词音节多变，含蓄而有深韵。

原文

大酺·春雨
周邦彦
对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。
墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。
润逼琴弦，寒侵枕障，虫网吹粘帘竹。
邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。
奈愁极频惊，梦轻难记，自怜幽独。
行人归意速，最先念、流潦妨车毂。
怎奈向、兰成憔悴，卫玠青羸，等闲时、易伤心目。
未怪平阳客，双泪落、笛中哀曲。
况萧索、青芜国，红糁铺地，门外荆桃如菽。
夜游共谁秉烛？


注释

青玉旆（pèi）：喻新竹。旆，古代旗末燕尾状饰品。
兰成：庾信（513-581），字子山，小字兰成。南阳新野（今河南新野）人。南北朝文学家。初仕梁，出使西魏，值梁灭，被留长安。后仕北周，不得南归，常思故国，作《哀江南赋》《愁赋》以抒郁抑之情。
卫玠（286-312）：字叔宝，河东安邑（今山西夏县）人。西晋名士、玄学家，官至太子洗马。貌若珠玉，有羸疾，因人争睹之，不堪劳累而死。
平阳客：后汉马融性好音乐，独卧平阳，闻人吹笛而悲，故称。
红糁（shēn）：指落花。糁，本义为谷物磨成的碎粒。
译文

译文1

昨夜的烟雾已经散尽，喧闹的禽鸟也已安静下来，只有骤雨敲打着高屋。墙头葱翠的竹子，竹竿上的粉霜被雨水冲洗干净，柔嫩的竹梢在风中碰触。湿气使琴弦发潮，寒意透入枕褥，风吹蛛网把竹帘粘住。客舍四周寂静无人，忽听到屋檐上雨声嘀嗒，不觉间困倦入梦。怎奈愁闷至极常被惊醒，朦胧的轻梦难成记忆，只感到幽居分外孤苦。
远行人归心似箭，最担心惦念的是，路上积水泥泞会妨害车毂。无奈我像庾信那样憔悴，如卫玠那样多病瘦弱，平常日子里无时不伤心愁苦。难怪平阳客马融在外乡，总是落泪常吹哀伤的笛曲。更何况萧索庭院杂草丛生，落花片片铺满地，门外的樱桃已大如豆菽。今夜谁能和我一起秉烛同游？
译文2

看夜雾消散，鸟声初静，忽有一阵骤雨洒落，在屋顶响成一片。青青新竹探出墙头，竹上粉霜已被春雨洗净，嫩叶在风雨中摇曳碰触。空气湿润得琴弦都松了，春寒侵入帷帐枕席之间，竹帘也沾满了蛛网虫丝。孤身寄居这寂寥旅舍，听着檐外绵绵不绝的雨声，刚刚困倦昏眠，怎奈又被胸中愁绪频频惊醒，梦境却又恍惚轻浅，难以记起，只有幽居独眠的自伤自怜。
羁旅行人已归心似箭，最担心的是那雨后的满地泥泞，会不会困住我归乡的车轮。有谁知我此时心境，就像那苦苦思念故国的庾信，又如那多愁多病的卫玠，在这样的困顿清闲里，更易忧愁伤感。不奇怪那客居平阳的马融，客中闻笛亦会潸然落泪。更何况我如今困顿在这长满青苔的萧索旅舍，眼见春光渐逝，残红铺地，门外樱桃已结子如豆。对此景，有谁与我秉烛同游呢？


题解点评

题解

此词别本题为“春雨”，为词人辗转州县宦游时，驿馆阻雨，对景伤情之作。周邦彦多自创慢词，《大酺》亦然。其长于铺叙，善用典故，铺排情绪时曲折回环，开阖动荡，纡徐反复，少有人及。宋代陈振孙《直斋书录解题》赞其：“邦彦长调尤善铺叙，富艳精工，词人之甲乙也。”
评点

本篇写驿馆春雨阻客，表达羁宦行役愁怀。词人以细致的观察描写暮春雨景，从雨声、雨色等多方面铺叙，让雨不断变换场地，极力渲染春雨带来的凄凉气氛，抒写旅途的寂寞愁闷之情。全词情景交融，意境深婉，为咏雨名作。
上片写春雨中的愁思。开始三句用倒叙的手法，把春雨初歇、静悄悄的黎明和电闪雷鸣、风雨大作的前夜做对比，一静一动、一冷一热，形成鲜明的对照，更显出黎明的静，为下面的抒情渲染气氛。“墙头”三句是写静景，寥寥数笔便描绘出雨后屋边的嫩竹、青青的竹叶、尖而嫩的竹梢，既紧扣主题，又有新意。从另一方面来分析，此处词人不写雨打落花的陈腐题材，而独辟蹊径，写墙头那些与风雨进行搏斗的嫩竹，暗示了词人此时并不是在庭院中，而是身处村野孤馆。“润逼琴丝”三句则把目光转到室内，描绘房内的景物，暗示了词人的百无聊赖。在这样凄冷孤寂的氛围中，词人没有什么事情可做，只能孤眠。“邮亭”[1]一下六句详细地描写了词人孤眠的情态。“邮亭无人处”指出为何愁思，原来是游子身在他乡，至今未归。“听檐声不断”二句直抒胸臆，正面描写了词人的无限情思。在愁苦中孤眠，心里其实并不踏实，于是词人说“奈愁极频惊，梦轻难记，自怜幽独”，将自己当时孤独凄凉的心境细致入微地刻画了出来。
上片以“自怜幽独”作结，从暮春的雨景写到自己羁旅他乡、被大雨所阻的无奈。下片紧接上片，仍然从欲回无计入笔，由被大雨阻滞了行程写到暮春落红满地的景色，寄寓了自己惜春的感慨。“行人归意速”，一个“速”字，将游子归心似箭的心情刻画出来。然而不幸遇上了大雨天气，于是不得不“最先念、流潦妨车毂”，因为大雨会导致道路泥泞，车辆难行，进而使自己归期未卜。接下来，词人引用一系列典故，进一步详细地写自己被雨所阻，想回不能的愁绪。首先，词人用兰成的憔悴和卫玠的瘦弱来表现客居异乡的不尽愁思。“未怪平阳客”二句，以平阳客马融代指游人，用他在春雨中听见哀婉的笛声泪如雨下的故事来写自己心中的愁苦。“况萧索”以后几句，词人笔锋一转，发出了惜花伤春的感慨。“况”字承上启下，起了转折的作用，很自然地将思绪转到惜花伤春上来。“青芜国”写曾经繁花似锦的庭院被春雨摧残得面目全非，变得萧索荒芜。“红糁铺地，门外荆桃如菽”则进一步进行补充。只有青绿的地面上的几点落花还可以看出丝丝春的痕迹，而门外樱桃的幼桃也早已有豆粒般大小了，春天真的已经逝去了。本来还为欲归无计而烦闷，再加上春天逝去的事实，更是愁上加愁，于是词人发出了“夜游共谁秉烛”的感慨，既与上片“自怜幽独”前后照应，又巧妙地写出了自己无尽的孤独和寂寞。
这首词借景抒情，寓情于景，写景鲜明生动，抒情委婉细腻，通过特定的环境气氛的渲染来反衬人物的心理活动，营造出曲折哀婉的意境。另外，这首词层次分明，结构规整，首尾呼应，令人称道。


作者简介

周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。


参考

• ^http://www.chiniurou.com/
  

死亦是生

一直在看

乐途林

回个帖子，下班咯~

优饰格曼曼

我是个凑数的。。。