许渊冲翻译《宋词》，杏花春雨江南梦

正大蛋品

被董宇辉老师的书桌震惊了，怪不得他讲许渊冲老师时总是滔滔不绝，脱口而出，出口成章，他是看了多少相关的书啊！只见他的书桌上整齐的摆放着许渊冲译《宋词》等10种古代诗词大家作品集。
-
董宇辉老师是英语专业毕业的英语水平非常高。他十分推崇许渊冲大师的翻译。许渊冲毕业于西南联大，为诗词翻译英法唯一人，获得国际翻译界顶尖奖项之北极光奖，为亚洲获此大奖的第一人。他的翻译集中在古诗词翻译成英语，法语等语种。
-
我们的古诗词都是非常简洁凝练，而且用的都是短句。这样表达的感情一般比较热烈，欢快。
-
徐大师翻译的英译诗词，读起来，非常有故事性，很形象，而且他用的多是动词，非常有画面感。
-
韵律就是押韵，将汉语翻译成英语也要讲押韵。就是每一个相邻的长句的结束词，最后一个字母相同。或者一段话里面几句和最后一句字母相同，里面相隔的句子的一个字母相同。这样读起来朗朗上口。
-
英语单词读的时候也有抑扬顿挫，那么，在将我们的古诗词翻译成英语诗词的时候，也要注意抑扬顿挫。一般在相隔的句子里面，相同的位置要放相同音调的词。这样的句子就会有了节奏，读起来像歌曲一样。会呈现一种规律美，平衡美。
-
对于翻译成另一种语言来说，就相当于另一种文化，要符合这个国家的文化，不然你照抄词句本身来翻译，另一个国家的人民是不会懂的。因为一个国家的文化恒业国家是不一样的。
-
他们都比较热情大方，人与人见面时的礼节都比较热情外露，不像中国比较含蓄。我都觉得翻译成英文，我更加懂了中国的诗词。
比如：
人约黄昏后，翻译成英文，意思就是说两个人靠得很近，在黄昏后相互依偎。
不将心嫁冶游郎。翻译成英文，我的心不会被那些喜欢喝酒和唱歌的人所打动。
试写残花，翻译为我将试着在残败的花上和叶子上来写字。
-
家里有小孩学英语的，这本书不错，值得拥有。对小孩的学习有很大的帮助，可以同时了解了解中国和西方两种文化，是不是大有裨益呢？#我会被文字打动#笔记灵感

我不是五毛

我也来顶一下..