AcFun

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 104|回复: 1

唐诗《山行》和《风》的音韵疑惑

[复制链接]

1

主题

1

帖子

3

积分

新手上路

Rank: 1

积分
3
发表于 2022-11-30 09:54:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
唐人杜牧的《山行》是一首优美的七言诗:
远上寒山石径斜,白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
《山行》是儿童学习唐诗的优选之一,长期以来被收入小学课本。最近,因为课本里“斜”字注音的改动而引起争议。为了押韵,长期以来,这首诗里“斜”字标记的读音是xiá,现在把读音改成通俗的xié,不再顾及押韵,让从小受过训练的公众难以接受而哗然。
实际上,“斜”字的古音并非xiá,而是yé,这里的e按国际音标发声。“斜”是声韵字,其声旁是“余”,韵旁是“斗”。“余”的声母是y,“斗”的韵母是e(按国际音标发声),因此“斜”的古音是yé。需要说明的是,星斗的“斗”字,古音是dē,其中的e按国际音标发声。“斗”字的这个发音,在白语里还有相近的遗存。“斜”字和“莫邪”的“邪”字同音,“邪”也是声韵字,“牙”是声旁,“耳”是韵旁,因此读音是yé。
宋代学者朱熹为了解释古诗词的押韵疑难,弄出个叶(xié)韵,其中认为“斜”字的古音是xiá,貌似解决了问题,实乃误解。
“家”的古音是gē(e按国际音标发声),在广东话和白语里遗留有相近的读音。“花”的古音是hō,笔者注意到在大理州洱源县右所乡的白语里遗留有这个读音,有个在大理下关街头用汉语叫卖“豆浆豆花”的外地人也发这个音。
因此,这首诗的第一、二、四句的末尾押e、o韵。需要强调的是,e要按国际音标发音,而不是发当今的“鹅”音。在汉语拼音里,原本既需要e,又需要ə,但因为缺失后者而引起了混乱。汉语拼音混乱和不精准还表现在其他一些地方。
e、o韵也体现在唐人李峤的五言诗《风》里:
解落三秋叶,能开二月花。
过江千尺浪,入竹万竿斜。
“叶”的古音是she(入声,e按国际音标发声),所以第一、二、四句的末尾押e、o韵。按今音yè读“叶”字,也仍然押e、o韵。
汉字的读音有过大的改动,有古音和今音。古音分上古音、中古音和近古音。以50年为尺度来看,今音也悄然在变。汉字读音的改变有两个原因:一个原因是原本的读音别扭、含糊、难听、土气,人们倾向于把读音改得顺口和优雅;另一个原因是草原民族数次入主中原,带来了他们自己的读音。
古诗词的诵读是一件伤脑筋的事情,我们做不到把每个字都按古音来读,为了押韵,每一句的最后一个字按古音来读就已经不容易了。同一个字的古音还往往不只一个音,这时候就涉及到如何选择读音,让该押韵的几个字符合韵律。这件事情做好了,新的问题又可能出现:一首诗词的读音押韵了,但读出来太土了,倒反不如牺牲韵律按今音读出来的好听。

回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2025-2-25 07:47:57 | 显示全部楼层
众里寻他千百度,蓦然回首在这里!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

 
QQ在线咨询
售前咨询热线
400-123-45678
售后咨询热线
010-12345678

Archiver|手机版|小黑屋|AcFun

GMT+8, 2025-3-15 22:34 , Processed in 0.110884 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表