《阮郎归·旧香残粉似当初》原文翻译赏析-晏几道-宋词三百首 ...

天鹰派杀到

宋词三百首第56首晏几道的《阮郎归·旧香残粉似当初》。这首词写思妇的幽怀别绪。上阕写恨，以旧香残粉勾起物是人非之慨，“一春”两句，是“人情恨不如”的具体化。下阕写孤寂，“衾凤冷”两句写闺中落寞之情，“愁肠”由此而发，“梦魂”两句采用递进的手法，写足相思而怨恨之情。

原文

阮郎归
晏几道
旧香残粉似当初，人情恨不如。
一春犹有数行书，秋来书更疏。
衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。
梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。



注释

旧香残粉：暗喻红颜老去。
衾凤：绣有凤凰图纹的锦被。
枕鸳：绣有鸳鸯图案的枕头。
译文

译文1

用剩的脂粉还像当初一样香，可叹人的感情连旧粉也不如。春天里还给我写过几行信，到秋天信儿来得就更稀疏。
一人盖被暖不透，独个枕枕好孤独，愁肠百结只有酣饮把情舒。纵能梦中相见也是虚，更何况梦中也难相遇。
译文2

妆台上旧日残剩的脂粉，芳香还一如当初，人的情意却转淡了，还不如这旧物有情。春天还寄来过几行书信，到了秋天来信竟是越来越稀疏。
这描龙绣凤的锦被已冷，鸳鸯枕也显得这般孤零零，这百结难解的愁肠啊，也只有借酒才能稍稍宽舒了。想着那梦魂里虚幻地相逢一场也好，又怎禁得如今连个梦也没有了。
译文3

旧日用残的香粉，芳馥似当初，人儿的情意淡了，反恨不如。一个春天还寄来几行书信，到了秋天书信越见稀疏。绣凤被儿冷，鸳鸯枕儿孤，郁郁愁肠只待酒来宽舒。梦魂儿纵然有相逢把晤也成虚无，怎忍受连想做个虚幻的梦儿也无路。



题解点评

题解

此词写闺中相思。物尚且有情，而人不如物，嗔恨离去的男子薄情，反衬闺中女子的痴情。睹物更添伤感，只好借酒浇愁，却恐酒入愁肠更添愁。全词写法层层递进，情绪跌宕起伏，逐渐将情感的郁积推向顶点，表达为情所困不得解脱的深沉苦痛，有一唱三叹、荡气回肠之妙，是小山词中语淡而情深的又一佳作。
评点

本篇为一首闺怨词，写女子怀人怨情。词人以跌宕波折之笔法，写女子虽怨恨情人负心、人情淡薄，但依然痴情不改，深切思念情人，极写女子爱情之深挚。
上片写物是人非，用剩的脂粉还像当初一样香，可叹“人情恨不如”感情连旧粉也不如；春天的时候还写过几行信，可如今“秋来书更疏”。从细节上表现了游子的负心，彰显出女子的敏感多情。上片写女子睹物思人，表现了她对负心情人的满腔怨恨之情。
下片写独居的冷清凄苦，一人盖被暖不透，独个双枕好孤独，愁肠百结只能“待酒舒”。头两句写女子的内心感受，把她清冷、凄凉的主观情感寄托在衾与枕上，将她的内心刻画得非常入神。词人之所以用凤和鸾来比喻衾和枕，是因为我国古代通常以凤凰和鸳鸯来比喻情侣相亲相爱，以凤凰与鸳鸯成单来暗示情侣分离的境况。词人的用意正在于此，暗喻今非昔比、物是人非。“愁肠”一句，写女子为了排解心中的烦闷，希望借酒消愁，哪怕得到的只是暂时的解脱也好。虽是“待酒舒”，却未必是真醉，反而陷入了更重的愁思之中。
结句“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”，[1]写梦魂成虚乃至连梦也难成的描写，状女子绝望、创痛也极深切之貌，为宋词名句。既然分别既成事实，只有希望和相思之人在梦中相见了。可悲的是，相思至极，夜不能寐，连梦都没有，又何来的梦中相见呢？实在让人感伤。这两句的意思层层递进，逐步深化。上句写女子已经看透感情之事，再说梦境毕竟是虚幻的，始终都会散去，这样的话，有梦无梦有什么区别呢？由此可见她的绝望。但下句又转了一下，将词意向前推了一步，将女子对情人的感情之深更真切地表现出来了。回过头来看，上句的绝望是为下句做铺垫的，欲进先退，欲擒故纵，一波三折，更显出其情感的真挚。这种写法比一般的抒情更胜一筹，女子的满腔哀怨跃然纸上，感人肺腑。
全词语言清丽优美，人物描写细腻，构思巧妙。尤其是在词意上层层递进，跌宕起伏，愈来愈悲凉，令人感动。
赏析鉴赏

赏析

这首词写闺怨。两片前半部分，都是由物及人：以香粉如故，反衬离人心变；以被冷枕孤，反衬主人只身独居。两片后半部分，都是层层递进：春日还有“数行”之书，秋日书来更少；有梦也难如愿，何况根本无梦。全词语浅情深，起伏跌宕。



作者简介

晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
参考

• ^http://www.chiniurou.com/
  

不是我教你坏

众里寻他千百度，蓦然回首在这里！