唐诗三百首

南山饮水

209.锦瑟
李商隐
jǐn sè
锦瑟
táng lǐ shāng yǐn
(唐)李 商 隐
jǐn sè wú duān wǔ shí xián，
锦 瑟 无 端 五 十 弦，
yī xián yī zhù sī huá nián。
弦 — 柱 思 华 年。
zhuāngshēng xiǎo mèng mí hú dié，
庄 生 晓 梦 迷 蝴 蝶，
wàngdì chūn xīn tuō dù juān。
望 帝 春 心 托 杜 鹃。
cāng hǎi yuè míng zhū yǒu lèi，
沧 海 月 明 珠 有 泪，
huvblán tián rì nuǎn yùshēng yān。
蓝 田 日 暖 玉 生烟。
cǐ qíng kě dài chéng zhuī yì，
此 情 可 待 成 追 忆，
zhǐ shì dāng shí yǐ wǎnrán，
只 是 当时 已 惘 然。


全文译文
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
庄周翩翩起舞睡梦中化为蝴蝶，望帝把自己的幽恨托身于杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
沧海明月高照，鲛人泣泪皆成珠；蓝田红日和暖，可看到良玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
此时此景为什么要现在才追忆，只是当时的我茫茫然不懂得珍惜。




注释
1锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。
2无端：犹何故。怨怪之词。
3五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。
4庄生晓梦迷蝴蝶：商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟之意。
5珠有泪：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。”
6蓝田日：一名玉山，在县东二十八里。
7可待：岂待，哪里等到。
8只是：犹“止是”“仅是”，有“就是”“正是”之意。


创作背景
此诗约作于作者晚年，具体创作时间不详。对《锦瑟》一诗的创作意旨历来众说纷纭，莫衷一是。
或以为是爱国之篇，或以为是悼念追怀亡妻之作，或以为是自伤身世、自比文才之论，或以为是抒写思念待儿之笔。
《史记·封禅书》载古瑟五十弦，后一般为二十五弦。
但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦有断弦之意（一说二十五弦的古瑟琴弦断成两半，即为五十弦）但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。
李商隐一生经历，有难言之痛，至苦之情，郁结中怀，发为诗句，往复低回。
如谓锦瑟之诗中有生离死别之恨，恐怕也并非臆断。


诗人追忆了自己的青春年华，伤感自己不幸的遭遇，寄托了悲慨、愤懑的心情。
全诗运用比兴，善用典故，词藻华美，含蓄深沉，情真意长，感人至深。

鞍山捂眼祖

……