《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》原文翻译赏析-晏几道-宋词三百首 ...

望穿秋水触景伤情

宋词三百首第51首晏几道的《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》。这首词写与恋人久别重逢的喜悦之情。作品不是径直去描写抒发重逢的情景与欢乐，而是从“当年”初逢着笔，描述初见时的情景，两情相悦，尽情欢度。下片写别后相思及重逢。先以梦中重逢写离别之苦、相思之深，再以真正重逢反以为梦，写出久别相思不期而遇的惊喜之情。全词词艳情深，离思萦绕。用笔似虚还实，似实又虚，词心曲折深婉，别恨离愁，溢于词外。
原文
鹧鸪天
晏几道
彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红。
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。
今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。




注释
彩袖：代指穿彩衣的歌女。
玉钟：珍贵的酒杯。
拚（pàn）却：甘愿，不顾惜。却，语气助词。
“今宵”句：唐代杜甫《羌村》：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”剩，只管，尽情。银釭（gāng），银灯。
译文
译文1
当年你殷勤劝酒频举玉盅，我开怀畅饮喝得酒醉脸红。翩翩起舞直到月坠楼外树梢，尽欢歌累得无力把桃扇摇动。
自从那次离别以后，我总是怀念那美好的相逢，多少回梦魂中与你相拥。今夜里我举起银灯把你细看，还怕这次相逢又是在梦中。
译文2
犹忆当年，你身着盛装、手捧玉盅频频来劝酒，我为你甘愿一醉，直喝得醉意醺醺，双颊绯红。那一夜纵情歌舞，不眠不休，直到杨柳梢头的一轮明月已滑下楼头，桃花扇底的风也无力了。
自从与你分别后，总想象着与你重逢的情形，多少次与你在梦里相会啊。今夜真的与你重逢了，却只管举灯相照，还疑心我又是在梦中。
译文3
身着彩衣的歌女手捧酒杯殷勤劝酒，当年我甘愿一醉满面通红。舞筵歌席一直到楼顶明月坠落杨柳梢，尽兴歌唱竟累得无力将桃花扇摇动扇风。
自从离别以后，总思念重新相逢，多少回梦魂与你形同影共。今宵更手把银灯细照，还恐怕是相逢在梦中。




题解点评
评点
本篇写词人与一位歌女的别后重逢，以相逢抒别恨，语言清新婉丽，感情细腻有致，具有很强的艺术感染力，是晏几道脍炙人口的代表作之一。
词的上片以浓彩重笔描绘当年和女子一起狂醉歌舞的情景。歌女“彩袖殷勤捧玉钟”殷勤劝酒，而自己则是“拼却醉颜红”，拼命痛饮，喝得酒醉脸红。歌女翩翩起舞直到月坠楼外树梢，尽情欢歌累得无力把桃扇摇动。词中多绚烂之词，如“彩袖”、“玉钟”、“醉颜红”、“杨柳楼”、“桃花扇”等，极尽艳丽之能事，然都是“当年”往事，似实却虚，更增加了如梦如幻的美感。
下片以疏淡的白描表现久别重逢的悲喜交集之情。“几回魂梦与君同”写别后思念，忆相逢实则盼重逢，不知何处再相逢，终想成结成梦，足见离别后情深。“今宵剩把银釭，犹恐相逢是梦中”化用杜甫《羌村》诗“夜阑更秉烛，相对如梦寐”句意，变五字句为七字句，意境更为轻灵婉折。“剩把”、“犹恐”四字，把今宵相遇本真却疑梦的微妙情感表现得生动而缠绵，极富感染力。
在表现手法上，词人上片以彩色的文字描述当年相逢欢聚的盛况，似实而却虚；下片以白描的手法抒写久别相思不期而遇的惊喜相逢，似梦却真，语句清新浅白，创造出的梦境却迷幻而唯美，将委婉缠绵的情思描写得细腻感人，达到了情文相生之境界。全词不过几十字，却营造出两种境界，虚虚实实，交错有致，既有彩色渲染，又有梦境笼罩，再配合以声音的谐美，显得空灵雅致，文心曲妙，足见晏几道词艺之高妙。
赏析鉴赏
赏析
王楙《野客丛书》：“晏叔原‘今宵剩把银缸照，犹恐相逢是梦中’，盖出于老杜‘夜阑更秉烛，相对如梦寐’，戴叔伦‘还作江南会，翻疑梦里逢’，司空曙‘乍见翻疑梦，相悲各问年’之意。”
此词写别后相思与久别重逢的悲喜交集。在几十字里场景情节三次变换，情绪也一波三折，色彩、音韵、节奏与故事发展浑然一体，将一对恋人痴爱分离重逢的种种经历感受生动地传达出来。
“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。”为小山名句。宋代赵令畤《侯鲭录》载，晁无咎（晁补之）言：“叔原不蹈袭人语，而风调闲雅，自是一家。”
这首词描绘了作者与情人昔日狂饮艳舞的生活，表达了他们久别相思和今日重逢的悲喜之情。短短五十五字，却写出了初逢、魂梦相逢、久别重逢的曲折经历。词中既有“彩袖”、“玉钟”、“桃花扇”之类的重彩，又有“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同”这样的白描，二者相互映衬，显示出感觉变化与风格变化之间的有机联系。“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”是广为传诵的名句，不仅对仗工整，而且生动、准确地刻画出舞筵歌席的典型环境。
鉴赏
本词写词人与情人久别重逢的情景，是晏几道情词中的经典之作。
上片写相聚时的宴饮之乐，是对当年美好时光的追忆。“彩袖”点出所写女子的身份。词人面对美酒佳人，自然要醉个酣畅淋漓，可见两人情意之深。“舞低”二句，写歌舞之乐，用的是互文手法。“舞低杨柳”，一方面写欢乐的时间之长，月亮都坠到了杨柳之上，可歌舞犹在继续；另一方面也是写歌女身材窈窕，舞姿优美。“歌尽桃花”写狂欢的程度之深，到最后竟连举扇的力气都没有了，[1]“桃花”写美人之面妩媚动人。这个热闹的场景非常有力地烘托出往昔时光之美好。
下片写重逢后的喜悦。开始两句从分别之后的相思写起，“几回”一句突出词人对歌女用情之深，相思之浓。最后两句从杜甫《羌村》诗“夜阑更秉烛，相对如梦寐”的句子中化出，叙写两人重逢后亲密欢快的场景，意境委婉缠绵。词人的笔触从动作到心理，再到原因，把重逢的情景逼真地展现了出来。
本词声韵和美，意象清丽。忆往昔，如真似幻；写相逢，恍惚迷离。虚实结合，空灵深婉，是《小山词》中不可多得的佳作。




作者简介
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
参考

• ^http://www.chiniurou.com/
  

中华淼龍

前排，哇咔咔

无以致远

呵呵。。。

半毛钱

边撸边过

地狱亡魂

确实不错，顶先

马浩宁

沙发？？？

龙飞玲

锄禾日当午，发帖真辛苦。谁知坛中餐，帖帖皆辛苦！

邢雨

呵呵，低调，低调！

應之

路过

树少

回个帖子，下班咯~