唐诗三百首

刘惜周

208.望月书怀
白居易
wàng yuè shūh uái
望 月 书怀
bái jū yì
白 居 易
shí nàn nián huāng shìyè kōng，
时 难 年 荒 世 业空，
dì xiōng jī lǚ gè xī dōng。
弟 兄 羁 旅 各 西 东。
tián yuán liáo luò gān gē hòu ，
田 园 寥 落 干 戈 后，
gǔ ròu liú lí dào lù zhōng。
骨 肉 流 离 道 路 中。
diào yǐng fēn wéi qiān lǐ yàn，
吊 影 分 为 千 里 雁，
cí gēn sàn zuò jiǔ qiū péng。
辞 根 散 作 九 秋 蓬。
gòng kàn míngyuè yīng chuí lèi，
共 看 明 月 应 垂 泪，
yī yè xiāngxīn wǔ chù tóng。
— 夜 乡 心 五 处 同。


全文译文
“时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。
战乱灾荒祖先产业荡然空，弟兄漂泊寄居他乡各西东。
田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
战乱过后田园荒芜寥落，逃亡途中骨肉同胞流落离散。
吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
顾影自怜好像离群的旅雁，行踪不定酷似无根的秋蓬
共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。
同看明月，分散的亲人都会伤心落泪，一夜思乡心情五地相同。


创作背景
这首诗约作于公元799年秋至800年春之间。
公元799年(贞元十五年)春唐朝廷遣十六道兵马去攻打叛军，战事发生在河南境内。此即诗题所言“河南经乱”。
就在这一年秋天，白居易为宣州刺史所贡，第二年春天在长安考中进士，旋即东归省亲。这首诗大约就写于这一时期。
此诗读来如听诗人倾诉自己身受的离乱之苦。
诗的前两联就是从“时难年荒”这一时代的灾难起笔，以亲身经历概括出战乱频年、家园荒残、手足离散这一具有典型意义的苦难的现实生活。
接着诗人再以“雁”、“蓬”作比：手足离散各在一方，
犹如那分飞千里的孤雁，只能吊影自怜;辞别故乡流离四方，又多么像深秋中断根的蓬草，随着萧瑟的西风，飞空而去，飘转无定。

传奇木讷的鱼

呵呵，低调，低调！